Yoga-sūtra I.22. fordítás és magyarázat 1. rész
Dr. Tóth-Soma László
Yoga-sūtra I.22. magyarázat 1. rész
mṛdu-madhya-adhimātratvāt tato ‘pi viśeṣaḥ
[Attól függően, hogy gyakorlataikat] gyenge, közepes vagy erős intenzitással végzik, még közöttük (tehát a lelkesen és eltökélten gyakorlók között) is lehetnek sajátságos különbségek. [I.22.]
Érdekes megállapítás ez Patañjali részéről, melynek számos üzenete van. Az egyik az, hogy még egy olyan lelkes és eltökélt jógi is, aki minden erőfeszítést megtesz a lelki célja érdekében, szembesülhet olyan akadályokkal, amelyek akarata ellenére megakadályozhatják őt a vágyott szintű és minőségű gyakorlásban. Ezek az akadályok lehetnek külső körülményekből fakadók (pl. családi helyzet, egészségi állapot, lakhely típusa, környezet, politikai helyzet stb.), vagy belső feltételek (személyiségtípus, a tudatműködés karmikus jellege, neveltetés stb.) akaratlan következményeként létrejövők. Számos karmikus visszahatás is befolyásolhatja azt, hogy a törekvésünk és lelkesedésünk ellenére a gyakorlásunk milyen minőségűre sikeredik. Ez alapján könnyen megérthető, hogy egy „szigorúan és lelkesen gyakorló” jógi sādhanája is lehet gyenge (mṛdu), közepes (madhya) és erős (adhimātra) intenzitású, illetve minőségű, függetlenül a lelkezedsétől. Természetesen a lelki élet folyamata számos külső és belső akadályt megsemmisíthet, mint ahogy erre Patañjali a későbbiekben majd utal is, kezdő szinten azonban számítani kell az esetlegesen akadályozó hatásukra.
Ahogyan a szigorú gyakorlók e tényezők miatt háromfélék lehetnek, úgy a közepesen gyakorlók és a gyenge, labilis hozzáállásúak között is ugyanezt a háromféle kategóriát különböztethetjük meg. Így, ahogyan Vyāsa az előző sūtrához írt magyarázatában leírja, tulajdonképpen 9 féle jógiról beszélhetünk[1], akik mindnyájan az Abszolút Igazságot kutatják, különböző intenzitású törekvésekkel és más-más lehetőségekkel.[2]
[Tekintettel arra, hogy ebben a bejegyzésben már a Yoga-sūtra előrehaladottabb elemzése olvasható, annak érdekében, hogy a kedves olvasó teljességében megérthesse, szükséges a korábbi aforizmák, illetve magyarázatok áttanulmányozása. Ez a bejegyzés a Yoga-sūtra három kötetesre tervezett kiadásának első kötetéből származik, amely 2015 novemberében jelent meg. A kötet a Bhaktivedanta Hittudományi Főiskola honlapján megrendelhető.]
Jegyzetek:
[1] 1.) mṛdu-mṛdu 2.) mṛdu-madhya 3.) mṛdu-adhimātra, 4.) madhya-mṛdu, 5.) madhya-madhya 6.) madhya– adhimātra, 7.) adhimātra-mṛdu , 8.) adhimātra-madhya , 9.) adhimātra-adhimātra
[2] Vb.I.21.1-7. Rāma, 1998, old.: 39.
